Traducción Técnica
En este rubro se incluyen todas las traducciones que no revisten el carácter de jurídicas o técnicas. Se trata, generalmente, de traducciones corrientes, referidas a documentos tales como informes, cartas, artículos de interés general, etc. En este tipo de documentos el costo se determina estableciendo un valor por palabra, de forma tal que la cotización dependerá de la cantidad de palabras a traducir. No obstante, existe un costo mínimo predeterminado equivalente a 250 palabras aplicable a los documentos cuyo número de palabras es inferior al establecido.
Traducción Estandár
Esta denominación se aplica a la traducción de todos aquellos documentos cuyo nivel de complejidad es elevado porque corresponden a un área o disciplina específica. Por ejemplo: traducción de manuales, instrucciones de uso, especificaciones técnicas, etc. En este rubro también puede incluirse la traducción de páginas Web. En este caso, el costo surgirá no sólo de la fijación de un valor por palabra sino también del nivel de complejidad del documento. Del mismo modo que sucede con las traducciones estándar, existe un costo mínimo establecido equivalente a 250 palabras. Para obtener un mejor resultado en estas traducciones, es muy beneficioso que el traductor tenga la posibilidad de realizar interconsultas con el profesional que preparó el documento o está familiarizado con la temática de que trata. Esta modalidad de trabajo permitirá que la traducción responda a las pautas utilizadas por el cliente al confeccionar sus propios documentos.
Es importante aclarar que el costo de una traducción depende de factores tales como:
- Tipo de traducción
- Volumen a tradución
- Plazo de entrega
Toda traducción requiere un plazo mínimo de realización que se va incrementando de acuerdo con la magnitud y complejidad del trabajo. La fijación de un plazo de entrega razonable permite realizar la traducción respetando un adecuado criterio de calidad.
